1
00:01:07,751 --> 00:01:09,151
S'il te plaît.
2
00:01:13,974 --> 00:01:15,018
Merci.
3
00:01:15,042 --> 00:01:16,042
Accueillir.
4
00:01:18,479 --> 00:01:19,989
Je suis désolé de vous retenir tard.
5
00:01:20,013 --> 00:01:22,192
C'est d'accord.
6
00:01:22,216 --> 00:01:26,168
Maintenant, n'importe qui ici a besoin
utiliser les toilettes ?
7
00:01:28,855 --> 00:01:31,240
Je sais que ça semble étrange,
mais j'ai vraiment besoin de savoir.
8
00:01:32,576 --> 00:01:34,203
Non, non, non, non,
non. Je suis assez sobre.
9
00:01:34,227 --> 00:01:36,405
C'est juste que tu seras
enfermé dans votre salle de fournitures,
10
00:01:36,429 --> 00:01:38,324
là, pour la suite
heure, peut-être plus.
11
00:01:38,348 --> 00:01:41,778
Et, oh, euh... je le fais
excusez-vous pour cela.
12
00:01:41,802 --> 00:01:45,103
Mais tu sais, personne ne semble
me prendre au sérieux autrement.
13
00:01:55,465 --> 00:01:58,316
Eh bien... on commence ?
14
00:01:59,904 --> 00:02:01,036
Rapidement.
15
00:02:05,276 --> 00:02:06,276
S'il te plaît.
16
00:02:17,721 --> 00:02:20,366
Si tu veux crier,
s'il vous plaît, allez-y.
17
00:02:20,390 --> 00:02:21,406
Bon pour les nerfs.
18
00:02:22,476 --> 00:02:23,570
En plus...
19
00:02:23,594 --> 00:02:27,106
une fois la porte fermée,
personne ne vous entendra.
20
00:02:27,130 --> 00:02:28,329
Sauf moi, bien sûr.
21
00:02:29,399 --> 00:02:33,969
Oh. Euh... encore quelques
petites pensées ici.
22
00:02:42,746 --> 00:02:46,948
Eh bien... aloha.
23
00:02:49,286 --> 00:02:51,564
VOLEUR : Ceci est un enregistrement.
24
00:02:51,588 --> 00:02:52,999
Si vous regardez dans le sac là-bas,
25
00:02:53,023 --> 00:02:56,469
vous trouverez un thermos de
du café, euh, deux tasses chacun.
26
00:02:56,493 --> 00:02:58,538
Et puisque tu es
des gens gentils et civilisés,
27
00:02:58,562 --> 00:03:00,539
J'ai inclus un jeu de cartes.
28
00:03:00,563 --> 00:03:04,143
Vous aurez presque
il est temps pour un caoutchouc de bridge.
29
00:03:04,167 --> 00:03:06,012
Ceci est un enregistrement.
30
00:03:06,036 --> 00:03:07,447
Si vous regardez dans le sac là-bas,
31
00:03:07,471 --> 00:03:10,750
vous trouverez un thermos de
du café, euh, deux tasses chacun.
32
00:03:10,774 --> 00:03:12,986
Et puisque tu es
des gens gentils et civilisés,
33
00:03:13,010 --> 00:03:14,859
J'ai inclus un jeu de cartes.
34
00:03:33,363 --> 00:03:35,574
Ah. Voilà, McGarrett.
35
00:03:35,598 --> 00:03:36,910
Ouais, c'est McGarrett.
36
00:03:36,934 --> 00:03:38,811
Qu'est-ce qui ne peut pas être
dit à quelqu'un d'autre que moi ?
37
00:03:38,835 --> 00:03:42,966
Euh, je voulais signaler
un vol en cours.
38
00:03:42,990 --> 00:03:47,403
Euh, Kams Jewel...
Euh, désolé. Le hoquet.
39
00:03:47,427 --> 00:03:49,038
Bijoutiers Kams.
40
00:03:49,062 --> 00:03:50,323
Le marché aux bijoux
41
00:03:50,347 --> 00:03:52,926
au coin de
Sud et Curtis.
42
00:03:52,950 --> 00:03:53,950
Ouais, continue.
43
00:03:55,452 --> 00:03:57,130
Continue?
44
00:03:57,154 --> 00:03:58,214
N'est-ce pas suffisant ?
45
00:03:58,238 --> 00:04:00,583
Eh bien, vous avez dit "en cours".
46
00:04:00,607 --> 00:04:02,184
Comment savez-vous?
Qui est-ce, d'ailleurs ?
47
00:04:02,208 --> 00:04:05,377
Eh bien, le voleur, bien sûr.
48
00:05:19,836 --> 00:05:21,748
Était-il grand, petit ?
49
00:05:21,772 --> 00:05:24,183
Vous pouvez vous en souvenir.
50
00:05:24,207 --> 00:05:25,985
je ne peux pas vraiment
je me souviens de rien,
51
00:05:26,009 --> 00:05:28,287
sauf qu'il semblait
comme un homme vraiment sympa.
52
00:05:28,311 --> 00:05:31,624
Je suppose que c'est plutôt sympa,
homme de taille moyenne.
53
00:05:31,648 --> 00:05:32,909
Pas trop grand comme homme, monsieur.
54
00:05:32,933 --> 00:05:34,343
Bien habillé. Avait
avoir environ 60 ans...
55
00:05:34,367 --> 00:05:35,361
Qu'avons-nous, Danno ?
56
00:05:35,385 --> 00:05:36,963
Difficile à dire, sauf
le voleur a nettoyé
57
00:05:36,987 --> 00:05:38,197
l'intégralité de l'offre de diamants.
58
00:05:38,221 --> 00:05:40,066
Une valeur d'environ 51 000 $.
59
00:05:40,090 --> 00:05:43,535
En gros, tu comprends ?
Prix de gros.
60
00:05:43,559 --> 00:05:46,405
Dieu merci pour
l'assurance est tout ce que je peux dire.
61
00:05:46,429 --> 00:05:47,461
Quelle est cette configuration ?
62
00:05:48,765 --> 00:05:49,742
Je ne sais pas.
63
00:05:49,766 --> 00:05:51,811
Pas trop grand comme homme, monsieur.
64
00:05:51,835 --> 00:05:55,081
Bien habillé, avait
avoir environ 60, 65 ans.
65
00:05:55,105 --> 00:05:56,082
Cheveux blancs, barbe,
66
00:05:56,106 --> 00:05:58,717
type banquier, conservateur.
67
00:05:58,741 --> 00:05:59,741
Vous savez ce que je veux dire.
68
00:06:01,812 --> 00:06:02,911
Excusez-moi.
69
00:06:04,347 --> 00:06:05,324
Bonjour?
70
00:06:05,348 --> 00:06:06,759
McGarrett ?
71
00:06:06,783 --> 00:06:08,727
Une minute. Il est ici.
72
00:06:08,751 --> 00:06:09,884
Pour toi.
73
00:06:13,389 --> 00:06:14,700
McGarrett.
74
00:06:14,724 --> 00:06:17,003
Vous voyez ces jumelles ?
Jetez un oeil.
75
00:06:17,027 --> 00:06:18,659
Le cordon atteindra.
76
00:06:23,867 --> 00:06:25,878
Ah, vous y êtes.
77
00:06:25,902 --> 00:06:27,197
Euh, la raison pour laquelle j'ai appelé,
78
00:06:27,221 --> 00:06:29,933
J'ai encore deux emplois
prévu... juste deux
79
00:06:29,957 --> 00:06:31,500
puis je prends ma retraite pour de bon.
80
00:06:32,859 --> 00:06:34,203
Euh, au fait,
81
00:06:34,227 --> 00:06:36,873
Je t'ai quitté un peu
quelque chose sous ton bureau.
82
00:06:36,897 --> 00:06:39,613
Celui à votre droite.
83
00:07:17,254 --> 00:07:18,815
Une carte du
jeu de Monopoly.
84
00:07:18,839 --> 00:07:22,957
"Allez directement en prison. Ne
passez Go, ne collectez pas 200 $.
85
00:07:40,977 --> 00:07:43,956
Nous devrions réserver
le gars pour jeter des déchets.
86
00:07:43,980 --> 00:07:45,791
Nous savons exactement qui rechercher :
87
00:07:45,815 --> 00:07:48,228
Homme sympa, de taille moyenne.
88
00:07:48,252 --> 00:07:49,934
Voici celui de M. Kam
description, en tout cas.
89
00:07:51,254 --> 00:07:53,298
Eh bien, le suspect que j'ai vu
était de taille inférieure à moyenne.
90
00:07:53,322 --> 00:07:56,468
Mince, au milieu de la cinquantaine, pas plus âgé.
91
00:07:56,492 --> 00:07:58,838
Se détendre. Détendez-vous,
Menton. Je l'ai écrit.
92
00:07:58,862 --> 00:08:00,773
Est-ce que ce type est un voleur
ou un comédien ?
93
00:08:00,797 --> 00:08:02,391
Eh bien, je vais vous dire une chose.
94
00:08:02,415 --> 00:08:04,777
Ce n'est pas un débutant.
95
00:08:04,801 --> 00:08:07,479
Avoir le HPD. donne-nous un
ordinateur exécuté sur le MO.
96
00:08:07,503 --> 00:08:10,816
Tous les vols pour, disons,
les, oh, deux dernières années.
97
00:08:10,840 --> 00:08:13,419
Demandez-leur de le programmer
quatre ou cinq manières différentes :
98
00:08:13,443 --> 00:08:15,087
Euh, zone générale,
type d'entreprise,
99
00:08:15,111 --> 00:08:17,223
le fait qu'il utilise des déguisements.
100
00:08:17,247 --> 00:08:18,824
Et puis quelque chose
sur son caractère.
101
00:08:18,848 --> 00:08:22,028
Euh, ses bonnes manières,
102
00:08:22,052 --> 00:08:23,629
son effet sur les dames.
103
00:08:23,653 --> 00:08:25,631
Euh, mets ça dedans, tu vois
ce qu'ils proposent.
104
00:08:25,655 --> 00:08:26,687
D'accord.
105
00:08:31,477 --> 00:08:34,757
J'ai une grosse empreinte de pouce ici.
106
00:08:34,781 --> 00:08:36,926
Au-delà, c'est tout.
107
00:08:36,950 --> 00:08:39,629
Tout le reste est propre.
108
00:08:39,653 --> 00:08:40,863
Je veux dire, parfaitement propre.
109
00:08:40,887 --> 00:08:44,333
Tu veux dire, avec tout ça
c'est des cochonneries, on a une empreinte digitale ?
110
00:08:44,357 --> 00:08:45,334
Tout ce qu'il y a à faire.
111
00:08:45,358 --> 00:08:48,026
Che, passe-le à travers
le labo, hein ?
112
00:08:51,448 --> 00:08:53,259
Steve, ces chiffres
ont été modifiés.
113
00:08:53,283 --> 00:08:54,560
Travail assez bâclé aussi.
114
00:08:54,584 --> 00:08:57,230
Jetez un œil au 4.
115
00:08:57,254 --> 00:08:59,732
En fait, c'est le chiffre 1.
116
00:08:59,756 --> 00:09:03,636
Voir les deux lignes qui étaient
ajouté pour modifier son apparence ?
117
00:09:03,660 --> 00:09:04,940
Et le 8.
118
00:09:05,695 --> 00:09:07,306
Ouais.
119
00:09:07,330 --> 00:09:10,176
Cela pourrait être un
3 à l’origine, hein ?
120
00:09:10,200 --> 00:09:13,212
Le nombre réel est donc 17903.
121
00:09:13,236 --> 00:09:14,713
Et le trépied ?
122
00:09:14,737 --> 00:09:16,015
Même falsification.
123
00:09:16,039 --> 00:09:18,650
Voici le numéro d'origine.
124
00:09:18,674 --> 00:09:21,220
Eh bien, peut-être que ce type
ce n'est pas si lisse après tout.
125
00:09:21,244 --> 00:09:23,322
Eh bien, ne pariez pas là-dessus.
126
00:09:26,383 --> 00:09:27,994
Euh, M. McGarrett ?
Ouais. Je m'appelle McGarrett.
127
00:09:28,018 --> 00:09:30,251
Spécial enregistré.
Signez ici, s'il vous plaît.
128
00:09:35,225 --> 00:09:36,225
Merci.
129
00:10:09,009 --> 00:10:11,353
Hum.
130
00:10:11,377 --> 00:10:12,644
McGARRETT : Regardez ça.
131
00:10:14,748 --> 00:10:15,946
Dépoussiérez-le.
132
00:10:20,103 --> 00:10:23,121
Steve... ceci a été envoyé
à vous ici au laboratoire.
133
00:10:24,907 --> 00:10:27,642
Comment savait-il que je serais
ici à cette heure de la journée ?
134
00:10:29,629 --> 00:10:34,076
Ouais. C'est définitivement
Sous-station de Punahou, Kono.
135
00:10:34,100 --> 00:10:37,012
Coin de Punahou et,
euh, Midcampus Drive.
136
00:10:37,036 --> 00:10:38,316
Marquez-le.
137
00:10:41,240 --> 00:10:43,186
Steve... je deviens aveugle.
138
00:10:43,210 --> 00:10:45,054
Comment lisez-vous cette chose ?
139
00:10:45,078 --> 00:10:46,689
Petit à petit, Danno.
140
00:10:46,713 --> 00:10:50,159
Ce sont les probabilités que
Je reviens du HPD. ordinateur.
141
00:10:50,183 --> 00:10:52,462
Si tu prends juste le,
euh, les éléments que j'ai vérifiés,
142
00:10:52,486 --> 00:10:55,631
tu remarqueras que
il y a un modèle.
143
00:10:55,655 --> 00:10:59,035
D'abord, euh, frappe,
il y a presque un an.
144
00:10:59,059 --> 00:11:02,238
Cent cinquante, 250, 350.
145
00:11:02,262 --> 00:11:04,273
Quelques milliers ici.
La mise ne cesse de monter.
146
00:11:04,297 --> 00:11:06,609
Ouais. Vous remarquez
que les, euh, vols
147
00:11:06,633 --> 00:11:08,711
sont en groupes de trois.
148
00:11:08,735 --> 00:11:10,579
Puis il est mis au chômage technique pendant deux mois.
149
00:11:10,603 --> 00:11:13,415
Regarder. Configure les trois suivants.
150
00:11:13,439 --> 00:11:16,469
Tous les endroits où il a touché sont, euh,
établissements commerciaux.
151
00:11:16,493 --> 00:11:18,304
Tous assurés.
152
00:11:18,328 --> 00:11:20,005
Voyons quoi d'autre
ils ont en commun.
153
00:11:20,029 --> 00:11:22,041
Imaginez que la mise monte.
154
00:11:22,065 --> 00:11:23,910
Eh bien, il me l'a dit personnellement
il allait prendre sa retraite.
155
00:11:23,934 --> 00:11:24,960
Comment le comprendriez-vous ?
156
00:11:24,984 --> 00:11:26,913
Alors comment se fait-il qu'il ait envoyé
récupérer les diamants ?
157
00:11:26,937 --> 00:11:29,181
Certains tracent trop facilement,
Je suppose. Je ne sais pas.
158
00:11:29,205 --> 00:11:32,452
Ce type est bizarre, mais
il ne va pas mourir de faim.
159
00:11:32,476 --> 00:11:34,687
Le bijoutier a dit qu'il avait gardé
valant plusieurs milliers de dollars
160
00:11:34,711 --> 00:11:36,010
des plus commercialisables.
161
00:11:37,380 --> 00:11:38,724
J'ai repêché les preuves.
162
00:11:38,748 --> 00:11:40,559
Les jumelles, pour
par exemple, ont été achetés
163
00:11:40,583 --> 00:11:43,229
par un capot
nommé Chin Ho Kelly.
164
00:11:43,253 --> 00:11:45,731
Un Danny Williams
j'ai acheté le magnétophone.
165
00:11:45,755 --> 00:11:48,434
Trépied récupéré par
un certain Steve McGarrett.
166
00:11:48,458 --> 00:11:49,435
Arrête avec les blagues, hein ?
167
00:11:49,459 --> 00:11:50,803
Comment un gars pourrait-il... ?
168
00:11:50,827 --> 00:11:52,438
Attends, Kono. Tenez-le.
169
00:11:52,462 --> 00:11:54,524
Vas-y, Chin. Comment...?
Comment les avez-vous retrouvés ?
170
00:11:54,548 --> 00:11:57,075
Aucune difficulté. Ils étaient
tous achetés par mandats.
171
00:11:57,099 --> 00:11:58,611
Mandats avec
nos noms dessus ?
172
00:11:58,635 --> 00:12:01,180
Ouais. Chaque petit objet a
revenez ici vers nous.
173
00:12:01,204 --> 00:12:03,115
Il a même impliqué Jenny.
174
00:12:03,139 --> 00:12:04,500
Vous connaissez l'empreinte sur l'objectif ?
175
00:12:04,524 --> 00:12:05,568
C'est celui de Kono.
176
00:12:05,592 --> 00:12:08,320
Transféré
quelque chose que vous avez géré.
177
00:12:08,344 --> 00:12:09,822
Kono, tu es en état d'arrestation.
178
00:12:14,050 --> 00:12:15,895
Eh bien, au moins celui du gars
j'ai le sens de l'humour.
179
00:12:15,919 --> 00:12:19,131
Ouais. Mais plus que ça, Danno.
180
00:12:19,155 --> 00:12:21,467
Plus que ça, il est intelligent.
181
00:12:21,491 --> 00:12:24,604
Tu sais à quel point je déteste
un voleur. Mais celui-ci...
182
00:12:24,628 --> 00:12:26,405
Celui-ci peut certainement jouer le jeu.
183
00:12:26,429 --> 00:12:27,790
Je dois lui donner ça.
184
00:12:27,814 --> 00:12:29,691
Et tu sais quelque chose ?
185
00:12:29,715 --> 00:12:32,428
Je pense que ça va prendre
certains font pour le clouer.
186
00:12:32,452 --> 00:12:33,963
Nous n'avons pas eu de
cas comme celui-ci depuis des années.
187
00:12:33,987 --> 00:12:37,115
D'accord, messieurs... dépêchons-nous.
188
00:12:37,139 --> 00:12:38,451
Centre-ville, vite.
189
00:12:38,475 --> 00:12:40,502
L'endroit est encerclé,
et il est toujours à l'intérieur.
190
00:12:40,526 --> 00:12:41,654
Qui est à l'intérieur, Jenny ?
191
00:12:41,678 --> 00:12:43,472
Le voleur du Monopoly.
192
00:12:43,496 --> 00:12:44,957
D'accord, messieurs. Allons-y.
193
00:13:12,842 --> 00:13:13,819
Où est-il ?
194
00:13:13,843 --> 00:13:16,323
Importateurs de Whitmore.
Septième étage.
195
00:13:20,450 --> 00:13:22,811
Et c'est le meilleur de toi
que pourrais-je faire pour le décrire ?
196
00:13:22,835 --> 00:13:27,616
Eh bien, il était jeune et
impudent. Poil long, jeune.
197
00:13:27,640 --> 00:13:29,651
Terrible, terrible.
198
00:13:29,675 --> 00:13:31,220
Toutes ces belles pierres.
199
00:13:31,244 --> 00:13:32,688
Comment quelqu'un pourrait-il
fais une chose comme ça,
200
00:13:32,712 --> 00:13:34,090
Je ne comprendrai jamais.
201
00:13:34,114 --> 00:13:35,891
Ne comprenez jamais.
202
00:13:35,915 --> 00:13:37,843
Tanzanite ? Je n'en ai jamais entendu parler.
203
00:13:37,867 --> 00:13:42,098
Eh bien, maintenant... Eh bien, vous le ferez,
M.... Euh, M. Garrett, vous le ferez.
204
00:13:42,122 --> 00:13:45,200
Euh, des flashs
vert-bleu. Très charmant.
205
00:13:45,224 --> 00:13:48,971
Mm, en 1967, ils
trouvé la première pierre.
206
00:13:48,995 --> 00:13:50,339
En Tanzanie, bien sûr.
207
00:13:50,363 --> 00:13:51,907
Tanzanie. "Tanzanite."
208
00:13:51,931 --> 00:13:54,844
Mm-hm. Oui. Ici,
Je vais... je vais vous en montrer un.
209
00:13:54,868 --> 00:13:58,080
Ah... Oh... mm, stupide.
210
00:13:58,104 --> 00:13:59,849
Mm. Oh.
211
00:13:59,873 --> 00:14:02,885
j'allais montrer
tu es l'une des pierres,
212
00:14:02,909 --> 00:14:04,286
mais ils sont tous
disparus, n'est-ce pas ?
213
00:14:04,310 --> 00:14:06,472
Oui bien sûr. Ils sont
tout est parti. Mm-hm.
214
00:14:06,496 --> 00:14:08,407
Quelles sont ces pierres
valeur sur le marché actuel ?
215
00:14:08,431 --> 00:14:13,112
Ah. Ce serait ici
sur l'inventaire, page 2.
216
00:14:13,136 --> 00:14:15,981
Mais ce n'est pas le cas. Page 3.
217
00:14:16,005 --> 00:14:17,950
Ah, oui, oui, c'est parti.
218
00:14:17,974 --> 00:14:23,989
Nous les avons payés 102 634 $.
219
00:14:24,013 --> 00:14:26,125
Oh cher. Oh cher.
220
00:14:26,149 --> 00:14:28,294
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
221
00:14:28,318 --> 00:14:30,329
L'excitation, je
réfléchissez, M. Garrett.
222
00:14:30,353 --> 00:14:33,249
Vous devrez m'excuser, je...
223
00:14:33,273 --> 00:14:35,706
Je pense que je vais être malade.
224
00:15:09,576 --> 00:15:11,141
Patience, les enfants.
225
00:15:32,031 --> 00:15:34,098
McGARRETT : Sont
tout va bien là-dedans, monsieur ?
226
00:15:37,987 --> 00:15:40,153
Écoute, vieil homme,
tu vas bien ?
227
00:15:44,311 --> 00:15:45,543
Ouvrez la porte.
228
00:15:46,596 --> 00:15:47,945
Ouvrez la porte !
229
00:15:57,390 --> 00:15:59,671
Nous avons été eus, mes frères.
230
00:16:03,830 --> 00:16:06,350
Kimo, vérifie ce coffre-fort.
Voyez s'il y a quelqu'un là-dedans.
231
00:16:07,383 --> 00:16:08,560
L'avez-vous vu ? OMS?
232
00:16:08,584 --> 00:16:10,596
Un vieil homme, euh, blanc
cheveux, visière verte ?
233
00:16:10,620 --> 00:16:12,698
Je viens d'entendre quelqu'un
dans la cage d'escalier qui monte.
234
00:16:12,722 --> 00:16:14,199
Ken, attends une minute.
235
00:16:14,223 --> 00:16:15,467
Euh, Chin, toi et Ken, euh,
236
00:16:15,491 --> 00:16:16,735
assurez-vous qu'il
je ne peux pas redescendre.
237
00:16:16,759 --> 00:16:18,726
Enfermez-le. je prendrai
la porte d'entrée.
238
00:16:39,032 --> 00:16:40,147
McGARRETT : Hé !
239
00:16:42,118 --> 00:16:43,918
Sortez votre camion de là.
240
00:16:48,374 --> 00:16:49,374
Officier.
241
00:16:52,445 --> 00:16:53,627
Demandez-lui de déplacer ce camion.
242
00:18:39,285 --> 00:18:42,564
Eh bien... escapade
la voiture a été louée, Che.
243
00:18:42,588 --> 00:18:44,332
Il l'a eu un peu moins de 24 heures.
244
00:18:44,356 --> 00:18:46,668
Du jour au lendemain alors. Bien.
245
00:18:46,692 --> 00:18:48,336
À quel point était-il propre quand il l'a eu ?
246
00:18:48,360 --> 00:18:50,538
ça venait de passer
un lave-auto automatique.
247
00:18:50,562 --> 00:18:53,192
L'intérieur a été aspiré,
dépoussiéré, verre poli.
248
00:18:53,216 --> 00:18:55,627
Le filtre à huile
et le filtre à air
249
00:18:55,651 --> 00:18:57,095
avait été récemment modifié.
250
00:18:57,119 --> 00:18:58,680
Tout neuf, en fait.
251
00:18:58,704 --> 00:19:01,400
Oh. Eh bien, nous avons utilisé
ce vide spécial
252
00:19:01,424 --> 00:19:03,602
pour nettoyer le
intérieur de la voiture,
253
00:19:03,626 --> 00:19:06,188
et, euh, c'est quoi
nous avons sorti du filtre.
254
00:19:06,212 --> 00:19:09,792
Semences, terre, herbe,
255
00:19:09,816 --> 00:19:12,961
poils d'animaux,
plumes. Des plumes ?
256
00:19:12,985 --> 00:19:16,599
Droite. j'aurai un
le zoologiste passe en revue ce genre de choses.
257
00:19:16,623 --> 00:19:18,099
Et un botaniste.
258
00:19:18,123 --> 00:19:20,619
Tu dis le filtre
était neuf ? Ouais.
259
00:19:20,643 --> 00:19:22,971
La saleté habituelle de la ville et tout ça,
260
00:19:22,995 --> 00:19:24,439
vous pouvez réduire cela.
261
00:19:24,463 --> 00:19:26,875
Pas beaucoup de sable ou de gravier.
262
00:19:26,899 --> 00:19:29,811
Indique généralement un
route intérieure principalement.
263
00:19:29,835 --> 00:19:31,835
L'essentiel,
cependant, c'est le pollen.
264
00:19:33,038 --> 00:19:34,884
Juste toutes sortes de pollen.
265
00:19:34,908 --> 00:19:39,037
De toute évidence, il a été quelque part
où il y a beaucoup de fleurs.
266
00:19:39,061 --> 00:19:41,373
Hum.
267
00:19:41,397 --> 00:19:43,108
C'est quoi ce truc ?
268
00:19:43,132 --> 00:19:44,877
Tu as déjà garé ta voiture
sur les quais pendant la nuit ?
269
00:19:44,901 --> 00:19:46,011
Ouais.
270
00:19:46,035 --> 00:19:49,815
Eh bien, c'est de la suie
du fioul de soute C
271
00:19:49,839 --> 00:19:50,849
brûlé par les navires.
272
00:19:50,873 --> 00:19:52,317
Vraiment? Ouais.
273
00:19:52,341 --> 00:19:53,985
Coincé partout sur les toits...
274
00:19:54,009 --> 00:19:55,375
avec ceci :
275
00:19:56,746 --> 00:19:58,111
Balle de blé.
276
00:20:01,317 --> 00:20:03,629
McGARRETT : Les silos à grains
ont été vidés quand, Danno ?
277
00:20:03,653 --> 00:20:07,666
Sept heures du matin. Le vent était
est par nord-est toute la matinée.
278
00:20:07,690 --> 00:20:09,134
D'accord.
279
00:20:09,158 --> 00:20:12,237
A cause des cendres nous
je sais que la voiture était garée
280
00:20:12,261 --> 00:20:15,741
quelque part sur le
au bord de l'eau toute la nuit.
281
00:20:15,765 --> 00:20:18,410
Quelque part entre
la tour Aloha
282
00:20:18,434 --> 00:20:21,597
et le dépôt ferroviaire d'Oahu.
283
00:20:21,621 --> 00:20:23,965
Il a choisi la voiture
ici à l'aéroport,
284
00:20:23,989 --> 00:20:28,270
et la voiture a passé le
nuit là-bas sur le front de mer,
285
00:20:28,294 --> 00:20:30,422
mais il y a un
différentiel de kilométrage.
286
00:20:30,446 --> 00:20:31,957
Kono ?
287
00:20:31,981 --> 00:20:36,628
Nous avons vérifié, et le compteur de vitesse
l'erreur est de moins 10,3 pour cent...
288
00:20:36,652 --> 00:20:40,833
donc le kilométrage réel
il a apporté des corrections à 14.2.
289
00:20:40,857 --> 00:20:43,385
Et la distance
de l'aéroport...
290
00:20:43,409 --> 00:20:45,787
au bord de l'eau
via l'autoroute Kam
291
00:20:45,811 --> 00:20:49,491
et l'autoroute Nimitz est
environ quatre milles et demi.
292
00:20:49,515 --> 00:20:51,710
Cela laisse neuf et un
la moitié doit être prise en compte.
293
00:20:51,734 --> 00:20:54,429
Euh, Dr Emerson. Vous
dit de l'envoyer directement.
294
00:20:54,453 --> 00:20:55,830
Wally, merci d'être venu.
295
00:20:55,854 --> 00:20:59,200
Hé. Une partie de votre journal
des amis, euh, vous ont envoyé ça.
296
00:20:59,224 --> 00:21:00,984
Euh, nous sommes célèbres, en quelque sorte.
297
00:21:04,997 --> 00:21:08,543
D'accord. Trois colonnes
d'environ 8 pouces.
298
00:21:08,567 --> 00:21:10,079
Tu dis à ces connards de journaux
299
00:21:10,103 --> 00:21:12,214
que quand je capture ça
joker, je veux un espace égal.
300
00:21:12,238 --> 00:21:14,400
Et je ne veux pas qu'il soit enterré
dans la section Voitures d'occasion.
301
00:21:14,424 --> 00:21:16,652
Oui Monsieur.
302
00:21:16,676 --> 00:21:17,941
Vous êtes en vacances les gars ?
303
00:21:22,731 --> 00:21:24,114
Entrez, Wally.
304
00:21:31,090 --> 00:21:32,768
Avoir une chance de
regarde ce dossier ?
305
00:21:32,792 --> 00:21:34,436
Oui, je l'ai vécu.
306
00:21:34,460 --> 00:21:36,371
Ça te chatouille un peu, n'est-ce pas ?
307
00:21:36,395 --> 00:21:37,856
Que voulez-vous de moi?
308
00:21:37,880 --> 00:21:39,074
Le motif.
309
00:21:39,098 --> 00:21:42,377
Steve, mon diplôme
dit "psychiatrie",
310
00:21:42,401 --> 00:21:44,146
pas de « clairvoyance ».
311
00:21:44,170 --> 00:21:46,281
Tout ce que je peux faire, c'est deviner.
312
00:21:46,305 --> 00:21:48,450
D'accord. Deviner.
313
00:21:48,474 --> 00:21:49,506
Eh bien...
314
00:21:51,076 --> 00:21:54,672
as-tu déjà vu un
un criminel plus visible ?
315
00:21:54,696 --> 00:21:56,008
Manie?
316
00:21:56,032 --> 00:21:57,126
Non.
317
00:21:57,150 --> 00:22:00,317
Je pense plutôt à l'identité.
318
00:22:03,289 --> 00:22:05,451
Il doit étiqueter chaque crime.
319
00:22:05,475 --> 00:22:07,769
Pourquoi? Donc personne
sinon, le mérite est attribué ?
320
00:22:07,793 --> 00:22:09,220
C'est à peu près tout.
321
00:22:09,244 --> 00:22:12,541
Il se comporte comme un gars qui
a été frappé toute sa vie,
322
00:22:12,565 --> 00:22:14,593
piétiné, mis de côté,
323
00:22:14,617 --> 00:22:16,878
et maintenant il se détend.
324
00:22:20,055 --> 00:22:22,050
C'est plutôt
mélancolique, n'est-ce pas ?
325
00:22:22,074 --> 00:22:23,285
Ouais.
326
00:22:23,309 --> 00:22:25,229
Sauf bien sûr
pour ses revenus.
327
00:22:26,311 --> 00:22:27,389
Quelle est la prochaine étape, à votre avis ?
328
00:22:27,413 --> 00:22:28,795
Fort Knox ?
329
00:22:36,856 --> 00:22:38,189
D'accord.
330
00:22:47,616 --> 00:22:49,533
On y va. Merci.
331
00:23:07,103 --> 00:23:08,630
Avez-vous oublié quelque chose ?
332
00:23:08,654 --> 00:23:10,304
Oh, je ne suis pas avec eux.
333
00:23:11,374 --> 00:23:12,434
Ma carte.
334
00:23:38,784 --> 00:23:40,578
C'est fascinant.
335
00:23:40,602 --> 00:23:42,047
Est-ce qu'on...? Voyons-nous
tout le vol ?
336
00:23:42,071 --> 00:23:43,381
Je ne sais pas, monsieur.
337
00:23:43,405 --> 00:23:45,067
C'est la première fois
nous diffusons la cassette.
338
00:23:45,091 --> 00:23:48,570
C'est 200 000 $ qu'il
sur le point de repartir avec.
339
00:23:48,594 --> 00:23:50,072
Hé, patron.
340
00:23:50,096 --> 00:23:51,762
Ch. Chin, entre.
341
00:24:16,522 --> 00:24:17,921
Le croiriez-vous ?
342
00:24:20,660 --> 00:24:22,170
Steve ? Ouais?
343
00:24:22,194 --> 00:24:23,477
Essayez ceci maintenant.
344
00:24:24,563 --> 00:24:27,843
Lewis Avery Filer,
enquêteur d'assurance.
345
00:24:27,867 --> 00:24:30,061
Un bon aussi.
Du moins, il l’était.
346
00:24:30,085 --> 00:24:31,863
Était? Tu veux dire qu'il est mort ?
347
00:24:31,887 --> 00:24:34,599
Eh bien, disparu, peut-être.
Il y a environ deux ans et demi,
348
00:24:34,623 --> 00:24:36,834
il devait 19 000 $ en factures d'hôpital.
349
00:24:36,858 --> 00:24:38,820
Les soins intensifs coûtent surtout.
350
00:24:38,844 --> 00:24:41,956
Euh, sa femme avait une sorte
de maladie cardiaque. Elle, euh...
351
00:24:41,980 --> 00:24:43,558
Mais elle est morte.
352
00:24:43,582 --> 00:24:46,427
Eh bien, qu'est-ce que ça fait
tu as quelque chose à voir avec nous, Chin ?
353
00:24:46,451 --> 00:24:49,230
La facture a été payée
matin. Espèces : 19 000.
354
00:24:49,254 --> 00:24:50,933
Dix-neuf mille ? Par qui ?
355
00:24:50,957 --> 00:24:54,018
Pas de « qui ». Colis
poste, pas d'adresse de retour.
356
00:24:54,042 --> 00:24:56,021
Le truc, c'est qu'un
des factures est chaude.
357
00:24:56,045 --> 00:24:59,024
Un 50... sur le même
voleur que vous avez vu là-bas.
358
00:24:59,048 --> 00:25:00,324
Je me demande à quoi ça sert.
359
00:25:00,348 --> 00:25:02,377
L'argent est chaud,
la facture n'est pas réglée.
360
00:25:02,401 --> 00:25:04,313
Bien sûr, il fait chaud, mais
qui peut le prouver ?
361
00:25:04,337 --> 00:25:07,749
Je veux dire, il n'y en a qu'un
marqué 50. Et voici le zinger :
362
00:25:07,773 --> 00:25:10,023
La facture a été trop payée
d'exactement 50 dollars.
363
00:25:12,845 --> 00:25:14,640
C'est notre homme.
364
00:25:14,664 --> 00:25:16,257
Et ce chaud 50 signifie que
365
00:25:16,281 --> 00:25:18,259
il veut que nous
sachez qu'il est Filer.
366
00:25:18,283 --> 00:25:19,644
Je me demande ce qu'il fait maintenant.
367
00:25:19,668 --> 00:25:21,429
Attends une minute.
368
00:25:21,453 --> 00:25:24,265
Avez-vous dit qu'il était
un enquêteur d'assurance ?
369
00:25:24,289 --> 00:25:25,917
Pour qui ? Pour...
Pour quelle entreprise ?
370
00:25:25,941 --> 00:25:27,168
Maison et vie insulaires.
371
00:25:27,192 --> 00:25:29,171
Est-ce qu'ils ont quelque chose
à voir avec MPI ?
372
00:25:29,195 --> 00:25:30,305
Je pourrais vérifier.
373
00:25:30,329 --> 00:25:32,908
MPI. Euh, les industries du milieu du Pacifique ?
374
00:25:32,932 --> 00:25:36,177
Oui Monsieur. Ce lieu de paiement par carte bancaire
est l'une de leurs filiales.
375
00:25:36,201 --> 00:25:38,379
Il s'avère que notre
Ami du monopole ici
376
00:25:38,403 --> 00:25:41,349
se spécialise uniquement dans
MPI, euh, les établissements.
377
00:25:41,373 --> 00:25:42,650
Ne touche rien d'autre.
378
00:25:42,674 --> 00:25:44,586
Ce fait est apparu ceci
matin sur l'ordinateur.
379
00:25:44,610 --> 00:25:46,221
Vous les avez avertis, bien sûr.
380
00:25:46,245 --> 00:25:47,444
Oui Monsieur.
381
00:25:49,181 --> 00:25:50,859
Steve, j'ai, euh...
382
00:25:50,883 --> 00:25:53,161
Je suis resté en dehors de ça alors
loin, et j'ai l'intention de rester en dehors,
383
00:25:53,185 --> 00:25:56,148
mais je, euh... je sens
cette entreprise de dépôt
384
00:25:56,172 --> 00:25:58,016
mérite un traitement particulier.
385
00:25:58,040 --> 00:25:59,785
À quel point spécial?
386
00:25:59,809 --> 00:26:01,257
Une conférence de presse.
387
00:26:02,995 --> 00:26:05,841
Eh bien... nous n'avons pas
une affaire encore, gouverneur.
388
00:26:05,865 --> 00:26:10,211
Vous pouvez garder
Le nom du déposant est sorti.
389
00:26:10,235 --> 00:26:12,113
Et je ne demande pas
tu fais de jolies choses,
390
00:26:12,137 --> 00:26:14,249
mais je préfère
libère-le à notre façon
391
00:26:14,273 --> 00:26:16,050
plutôt que de lire à leur façon.
392
00:26:16,074 --> 00:26:20,154
Et je suggérerais un
L'homme du MPI soit présent.
393
00:26:20,178 --> 00:26:23,224
Après tout, ils ont fait un
beaucoup pour cette île.
394
00:26:23,248 --> 00:26:25,288
Une nouvelle clinique ophtalmologique, par exemple.
395
00:26:26,752 --> 00:26:28,196
Très bien, monsieur.
396
00:26:28,220 --> 00:26:30,265
Danno, tu voudrais
pour vérifier avec eux au MPI,
397
00:26:30,289 --> 00:26:31,700
et voir s'ils le feraient
j'aime reprendre
398
00:26:31,724 --> 00:26:32,900
la suggestion du gouverneur ?
399
00:26:32,924 --> 00:26:35,136
S'ils le voulaient, vous pouvez
fais-le demain, tard.
400
00:26:35,160 --> 00:26:36,554
Vers 17 heures.
401
00:26:36,578 --> 00:26:38,890
Comme vous le savez,
Industries du centre du Pacifique
402
00:26:38,914 --> 00:26:40,675
est très diversifié.
403
00:26:40,699 --> 00:26:44,663
Rien que sur cette île, nous
possèdent plusieurs de nos avoirs.
404
00:26:44,687 --> 00:26:47,632
Chaque entreprise frappée par ce voleur
405
00:26:47,656 --> 00:26:49,484
fait affaire avec nous.
406
00:26:49,508 --> 00:26:53,005
Soit nous assurons
je le possède, je le possède entièrement,
407
00:26:53,029 --> 00:26:56,141
ou nous participons à
d'une manière ou d'une autre dans ses bénéfices.
408
00:26:56,165 --> 00:26:57,942
Quant à Filer,
409
00:26:57,966 --> 00:27:00,512
lui, à un moment donné,
était sur notre liste de paie.
410
00:27:00,536 --> 00:27:02,314
Euh, souviens-toi juste,
messieurs, s'il vous plaît,
411
00:27:02,338 --> 00:27:05,183
que le nom "Filer"
est strictement confidentiel.
412
00:27:05,207 --> 00:27:08,152
Nous n'avons aucune preuve de
tout acte répréhensible de la part de cet homme.
413
00:27:08,176 --> 00:27:09,504
D'accord, Steve.
414
00:27:09,528 --> 00:27:10,989
Monsieur Franklin,
415
00:27:11,013 --> 00:27:13,925
tu as dit que Filer
une fois travaillé pour vous.
416
00:27:13,949 --> 00:27:16,043
Quel est le problème? Était
son travail n'est-il pas satisfaisant ?
417
00:27:20,322 --> 00:27:22,784
Euh non, je ne dirais pas ça.
418
00:27:22,808 --> 00:27:25,086
Filer travaillait pour une petite entreprise.
419
00:27:25,110 --> 00:27:27,756
Cette entreprise a fusionné
avec une entreprise plus grande.
420
00:27:27,780 --> 00:27:30,892
Plus tard, MPI les a acquis tous les deux.
421
00:27:30,916 --> 00:27:33,395
Naturellement, dans
des situations comme celle-ci,
422
00:27:33,419 --> 00:27:36,298
il y a un
duplication des efforts.
423
00:27:36,322 --> 00:27:39,417
McGarrett, avant mon arrivée
voilà, j'ai compris cette histoire.
424
00:27:40,443 --> 00:27:41,603
Maintenant, je suis confus.
425
00:27:41,627 --> 00:27:44,773
Vous avez MPI, Filer,
le voleur de monopole.
426
00:27:44,797 --> 00:27:46,074
Alors, quel est le lien ?
427
00:27:46,098 --> 00:27:47,698
Je vais vous montrer.
428
00:27:51,670 --> 00:27:56,022
Il s'agit d'une photographie de
un ancien employé de MPI.
429
00:28:04,650 --> 00:28:07,412
Nous avons ici la photo numéro deux,
430
00:28:07,436 --> 00:28:09,898
l'homme que nous connaissons
soyez le voleur de monopole.
431
00:28:09,922 --> 00:28:12,934
Maintenant, c'est un élargissement
réalisé à partir de l'enregistrement TV
432
00:28:12,958 --> 00:28:14,842
du vol du chariot à billets.
433
00:28:16,211 --> 00:28:19,390
Numéro de l'image
trois c'est le même homme,
434
00:28:19,414 --> 00:28:22,260
et nous avons supprimé
le chapeau en laboratoire.
435
00:28:22,284 --> 00:28:24,484
Remarquez la similitude.
436
00:28:26,155 --> 00:28:29,100
Photo numéro quatre, même homme...
437
00:28:29,124 --> 00:28:31,091
sans moustache.
438
00:28:33,496 --> 00:28:35,089
Et maintenant, dans le dernier
photo, tu verras
439
00:28:35,113 --> 00:28:37,826
que nous avons supprimé
le faux couvercle épicanthique
440
00:28:37,850 --> 00:28:41,101
de l'Oriental et
ajouta des yeux caucasiens.
441
00:28:46,992 --> 00:28:48,653
Si tu étudiais
ces deux photos,
442
00:28:48,677 --> 00:28:49,704
Je pense que tu remarqueras
443
00:28:49,728 --> 00:28:51,339
énorme similitude
entre eux.
444
00:28:51,363 --> 00:28:52,523
McGarrett, tu dis
445
00:28:52,547 --> 00:28:54,376
ce Filer et votre
le voleur est le même homme ?
446
00:28:54,400 --> 00:28:55,710
Je n'ai jamais mentionné
ce nom, monsieur.
447
00:28:55,734 --> 00:28:57,545
Et s'il te plaît, ne le fais pas
attribuez-le-moi.
448
00:28:57,569 --> 00:29:00,415
Ce que je dis c'est que
il y a une similitude frappante
449
00:29:00,439 --> 00:29:04,552
entre ces deux photographies,
et un motif possible.
450
00:29:04,576 --> 00:29:07,205
Cet homme a été expulsé de
son travail parce qu'il avait plus de 50 ans.
451
00:29:07,229 --> 00:29:08,823
Il travaillait avec une entreprise
452
00:29:08,847 --> 00:29:10,825
qui a été absorbé
par une plus grande entreprise.
453
00:29:10,849 --> 00:29:13,345
Allez, McGarrett.
C'est de la pure spéculation.
454
00:29:13,369 --> 00:29:15,363
Ouais. Peut être.
455
00:29:15,387 --> 00:29:19,027
Pouvez-vous sauvegarder cette charge ?
456
00:29:19,174 --> 00:29:20,701
Une photo n'est pas une preuve.
457
00:29:20,725 --> 00:29:22,804
Qu'as-tu
vraiment compris, McGarrett ?
458
00:29:22,828 --> 00:29:24,806
Quelle charge ? je ne suis pas
faire des frais.
459
00:29:24,830 --> 00:29:26,208
Pas encore, en tout cas.
460
00:29:26,232 --> 00:29:28,143
Ce que je dis
c'est tout ce que je pense
461
00:29:28,167 --> 00:29:30,479
c'est que nous avons trouvé
notre homme, messieurs.
462
00:29:30,503 --> 00:29:33,131
On dirait un double
parle, McGarrett.
463
00:29:33,155 --> 00:29:34,966
Cela vous dérangerait-il de vous manifester
464
00:29:34,990 --> 00:29:37,030
et identifier
vous-même, s'il vous plaît ?
465
00:29:38,660 --> 00:29:39,804
Certainement.
466
00:29:51,857 --> 00:29:54,151
Lewis Avery Filer.
467
00:29:54,175 --> 00:29:56,187
C'est le voleur de monopole.
468
00:29:56,211 --> 00:29:58,389
Soit tu m'accuses de
grand larcin en ce moment,
469
00:29:58,413 --> 00:30:02,499
ou je te poursuivrai en justice... toi
personnellement McGarrett, pour diffamation.
470
00:30:04,620 --> 00:30:07,815
Et quand le
La poussière se dissipe, monsieur...
471
00:30:07,839 --> 00:30:09,784
Je te posséderai.
472
00:30:09,808 --> 00:30:10,808
Pouvons-nous avoir une chance ?
473
00:30:49,131 --> 00:30:52,477
Poursuivre. Mettez-moi dans la file d'attente.
474
00:30:52,501 --> 00:30:54,713
La façon dont tu vas
autour de visages changeants ?
475
00:30:54,737 --> 00:30:56,081
Non merci.
476
00:30:56,105 --> 00:30:59,317
je vais te condamner
avec des preuves, M. Filer.
477
00:30:59,341 --> 00:31:00,552
Des preuves solides.
478
00:31:00,576 --> 00:31:03,822
Vraiment? Comme quoi?
479
00:31:03,846 --> 00:31:07,342
Comme la voiture que tu as abandonnée.
La voiture de fuite louée.
480
00:31:07,366 --> 00:31:08,676
Tsk, tsk, tsk, tsk.
481
00:31:08,700 --> 00:31:09,844
Mauvaise décision, M. Filer.
482
00:31:09,868 --> 00:31:11,596
Mauvais coup.
483
00:31:11,620 --> 00:31:13,915
Parce que tu as conduit
cette voiture à votre banque.
484
00:31:13,939 --> 00:31:16,667
Ma banque ? Hé. Je...
485
00:31:16,691 --> 00:31:19,437
Oh, tu veux dire ma cachette...
486
00:31:19,461 --> 00:31:21,022
où je garde les bénéfices.
487
00:31:21,046 --> 00:31:23,024
Oui, je suppose que je l'ai fait...
488
00:31:23,048 --> 00:31:25,026
mais vous ne le trouverez jamais.
489
00:31:25,050 --> 00:31:27,311
Je pourrais te dessiner un
carte, et cela n'aiderait pas.
490
00:31:27,335 --> 00:31:28,864
Peut-être que je l'ai déjà trouvé.
491
00:31:28,888 --> 00:31:30,247
J'en doute plutôt.
492
00:31:30,271 --> 00:31:34,102
Vous voyez, je viens juste de
là, et tout était intact.
493
00:31:34,126 --> 00:31:36,204
Oh? Vous vérifiez le butin ? Pourquoi?
494
00:31:36,228 --> 00:31:37,272
Vous êtes un peu nerveux ?
495
00:31:37,296 --> 00:31:40,342
Vérifier, oui.
Devenir nerveux, non.
496
00:31:40,366 --> 00:31:43,644
Deux cent vingt
mille dollars est très réconfortant.
497
00:31:43,668 --> 00:31:46,330
Cela peut être très frustrant,
aussi, si vous ne pouvez pas y accéder.
498
00:31:46,354 --> 00:31:49,034
Eh bien, ce n'est pas nécessaire. Pas maintenant.
499
00:31:49,058 --> 00:31:51,202
Je peux attendre jusqu'à
après le procès.
500
00:31:51,226 --> 00:31:52,887
Procès? Quel procès ?
501
00:31:52,911 --> 00:31:55,656
Quel procès ?
502
00:31:55,680 --> 00:31:59,294
McGarrett... tu vas
je dois me réserver.
503
00:31:59,318 --> 00:32:00,277
Euh-huh.
504
00:32:00,301 --> 00:32:02,781
Oh, je sais quoi
vous voulez, M. Filer.
505
00:32:04,306 --> 00:32:06,751
Vous voulez me forcer à comparaître au tribunal...
506
00:32:06,775 --> 00:32:09,120
avant d'avoir une affaire.
507
00:32:09,144 --> 00:32:10,705
De cette façon, tu peux
obtenir un acquittement
508
00:32:10,729 --> 00:32:12,140
et vivre pour le
le reste de ta vie
509
00:32:12,164 --> 00:32:14,375
sur ce que tu as volé, avec
les bénédictions de la cour.
510
00:32:14,399 --> 00:32:16,811
Aucune chance.
511
00:32:16,835 --> 00:32:18,819
Je te réserverai quand
J'ai un cas.
512
00:32:20,905 --> 00:32:22,951
Vous savez, McGarrett...
513
00:32:22,975 --> 00:32:25,086
tu es trop intelligent pour être flic.
514
00:32:25,110 --> 00:32:27,222
Et tu l'es aussi
intelligent d'être un voleur.
515
00:32:27,246 --> 00:32:29,491
C'est la seule chose que je
je regrette pour vous, M. Filer.
516
00:32:29,515 --> 00:32:30,641
Vous êtes un voleur.
517
00:32:30,665 --> 00:32:34,712
Eh bien... quant à mon
"banque", comme vous l'appelez,
518
00:32:34,736 --> 00:32:36,013
je vais y arriver...
519
00:32:36,037 --> 00:32:38,115
dès que je secoue cette queue
520
00:32:38,139 --> 00:32:39,534
tu vas me mettre.
521
00:32:39,558 --> 00:32:41,653
Oh. Tu vas trembler
eux. Mais quand tu le fais,
522
00:32:41,677 --> 00:32:44,339
demandez-vous : « Est-ce que c'est
le vrai ou un leurre" ?
523
00:32:44,363 --> 00:32:46,257
Combien d'hommes, M. Filer ?
524
00:32:46,281 --> 00:32:48,526
Combien d’yeux seront rivés sur vous ?
525
00:32:48,550 --> 00:32:49,928
Et combien m'appartiendront,
526
00:32:49,952 --> 00:32:53,019
et combien le font
tu imagines que tu es à moi ?
527
00:32:56,825 --> 00:32:58,619
Devrait être un
12 heures intéressantes.
528
00:32:58,643 --> 00:33:01,406
Douze? Pourquoi 12 ? Je ne suis pas pressé.
529
00:33:01,430 --> 00:33:04,842
Parce que dans 12 heures, je vais
sache où est ta cachette,
530
00:33:04,866 --> 00:33:07,261
jusqu'aux pieds et aux pouces.
531
00:33:07,285 --> 00:33:09,130
Maintenant tu as dit que tu
pourrais me dessiner une carte.
532
00:33:09,154 --> 00:33:10,531
Vous l'avez déjà fait.
533
00:33:10,555 --> 00:33:12,189
Je vais vous montrer.
534
00:33:15,794 --> 00:33:17,288
Maintenant, tu as récupéré la voiture ici,
535
00:33:17,312 --> 00:33:20,908
Porte 2 à 11h16
536
00:33:20,932 --> 00:33:23,478
Le premier arrêt était le
Jardins Moanalua,
537
00:33:23,502 --> 00:33:28,350
puis par cet itinéraire jusqu'au
Favoriser les jardins botaniques.
538
00:33:28,374 --> 00:33:30,417
Puis tu as terminé la journée ici,
539
00:33:30,441 --> 00:33:32,870
à l'Arboretum du Gouvernement.
540
00:33:32,894 --> 00:33:34,405
Comment sais-tu que c'est vrai ?
541
00:33:34,429 --> 00:33:36,107
Oh, tu sais, je sais.
542
00:33:36,131 --> 00:33:39,377
Votre dossier d'emploi indique
que tu es un botaniste passionné,
543
00:33:39,401 --> 00:33:41,279
nous avons donc consulté un botaniste.
544
00:33:41,303 --> 00:33:43,114
Plusieurs, en fait.
545
00:33:43,138 --> 00:33:45,216
Le reste nous l'avons eu
du filtre à air de la voiture,
546
00:33:45,240 --> 00:33:48,386
et quelques échantillons de sol
de la pédale d'accélérateur.
547
00:33:48,410 --> 00:33:50,710
Et, euh... eh bien, d'autres choses.
548
00:33:51,813 --> 00:33:52,957
Fascinant.
549
00:33:52,981 --> 00:33:55,159
Je suis impressionné,
McGarrett. Je le suis vraiment.
550
00:33:55,183 --> 00:33:57,061
Bien sûr, je peux
se permettre de dire ça,
551
00:33:57,085 --> 00:34:00,131
parce que certain
il manque des choses...
552
00:34:00,155 --> 00:34:01,232
comme la banque.
553
00:34:01,256 --> 00:34:03,401
Oh. C'est juste un
croquis, M. Filer.
554
00:34:03,425 --> 00:34:05,303
Tu vois, tu remplis
dans les détails pour nous
555
00:34:05,327 --> 00:34:06,904
chaque fois que vous faites un geste.
556
00:34:06,928 --> 00:34:08,956
Par exemple...
557
00:34:08,980 --> 00:34:11,576
il fait noir,
tu t'es arrêté ici
558
00:34:11,600 --> 00:34:13,194
à la sous-station de Punahou.
559
00:34:13,218 --> 00:34:15,446
Ah, oui. Les diamants.
560
00:34:15,470 --> 00:34:17,799
Droite.
561
00:34:17,823 --> 00:34:22,020
Ouais. vous avez envoyé un mail
les diamants pour moi,
562
00:34:22,044 --> 00:34:24,656
qui venait de
viennent de votre banque.
563
00:34:24,680 --> 00:34:26,540
Je vois que c'est sous terre.
564
00:34:26,564 --> 00:34:28,604
Tu as de la terre
sous vos ongles.
565
00:34:33,454 --> 00:34:35,232
Maintenant, les flamants roses sont des oiseaux aquatiques,
566
00:34:35,256 --> 00:34:37,001
donc ça ne pouvait pas être proche d'eux.
567
00:34:37,025 --> 00:34:39,287
Le sol serait
trop mou, trop marécageux.
568
00:34:39,311 --> 00:34:43,725
Plus probablement, c'est proche
à la cage des singes...
569
00:34:43,749 --> 00:34:46,048
ou est-ce là
un support en bambou ?
570
00:34:47,118 --> 00:34:48,251
En tout cas...
571
00:34:51,573 --> 00:34:54,013
c'est, euh, pas loin d'ici.
572
00:34:56,328 --> 00:34:58,239
Et tu dis que tu
tu viens de là ?
573
00:34:58,263 --> 00:35:01,125
J'ai dit que je venais juste d'arriver
de quelque part.
574
00:35:09,625 --> 00:35:12,904
Cela devrait être très
utile, cet échantillon de sol.
575
00:35:17,048 --> 00:35:19,448
Votre chaussure, M. Filer.
576
00:35:20,419 --> 00:35:22,564
C'est assez injuste, McGarrett.
577
00:35:22,588 --> 00:35:25,068
Je vais m'excuser au tribunal.
578
00:35:27,542 --> 00:35:30,771
Danno... chez M. Filer
prêt à partir.
579
00:35:43,875 --> 00:35:47,105
Avez-vous une idée de ce que
la presse va te faire du bien ?
580
00:35:47,129 --> 00:35:48,922
Oh, j'y suis habitué.
581
00:35:48,946 --> 00:35:50,057
Mais avez-vous une idée
582
00:35:50,081 --> 00:35:52,321
ce que le juge et
le jury va te faire ?
583
00:36:33,375 --> 00:36:35,753
Eh bien, nous lui avons laissé une issue.
584
00:36:35,777 --> 00:36:37,310
Directement.
585
00:36:39,114 --> 00:36:41,634
je ne le mettrais pas
devant lui, Kono.
586
00:36:54,896 --> 00:36:55,873
Bonjour, Che.
587
00:36:55,897 --> 00:36:57,909
Bonjour, Steve.
588
00:36:57,933 --> 00:36:58,910
Qu'avons-nous ?
589
00:36:58,934 --> 00:37:01,245
Eh bien, Filer ne mentait pas.
590
00:37:01,269 --> 00:37:03,047
Le sol était encore humide.
591
00:37:03,071 --> 00:37:05,571
Oh? Puis il venait juste de
tu viens de là, hein ?
592
00:37:07,359 --> 00:37:09,988
Poils de singe, plumes de flamant rose,
593
00:37:10,012 --> 00:37:12,957
des graines de bambou, c'est pareil.
594
00:37:12,981 --> 00:37:15,759
Sauf que... maintenant j'en suis certain
595
00:37:15,783 --> 00:37:17,623
ils venaient tous de
le même endroit.
596
00:37:18,520 --> 00:37:19,785
Tu le penses vraiment, hein ?
597
00:37:29,197 --> 00:37:30,696
Je suis désolé, Steve.
598
00:37:32,300 --> 00:37:35,251
Ne le sois pas. Maintenant tu as
rester éveillé toute la nuit aussi.
599
00:37:36,704 --> 00:37:40,501
Che... nous avons besoin d'un esprit neuf.
600
00:37:40,525 --> 00:37:42,806
Viens par ici, tu veux ?
601
00:37:44,563 --> 00:37:46,807
Maintenant, nous savons jusqu'où il a parcouru.
602
00:37:46,831 --> 00:37:49,432
Ces cassettes... nous le montrent.
603
00:37:51,069 --> 00:37:53,581
Mais ce truc...
604
00:37:53,605 --> 00:37:57,051
Cela devait venir de
cette zone générale ici,
605
00:37:57,075 --> 00:37:59,035
à peu près ou à peu près.
606
00:38:00,345 --> 00:38:03,580
Chin, prends le
guide touristique, veux-tu ?
607
00:38:04,750 --> 00:38:05,750
Ché.
608
00:38:10,021 --> 00:38:13,323
Regarde ça, euh... carte d'enquête.
609
00:38:14,793 --> 00:38:16,871
Je veux que tu commences par ça
quadrant juste ici.
610
00:38:16,895 --> 00:38:19,415
Examinez chaque centimètre carré.
611
00:38:41,402 --> 00:38:42,947
Très bien, les gars, ayez l'air vivant.
612
00:38:44,055 --> 00:38:46,575
Filer déménage.
613
00:38:56,751 --> 00:38:59,271
Poursuivez-en deux, prenez-le.
614
00:39:11,149 --> 00:39:14,045
Poursuivez-en trois, restez proches.
615
00:39:14,069 --> 00:39:15,512
Soyez prêt à faire des compromis.
616
00:39:15,536 --> 00:39:18,016
Vous ne voulez pas être repéré.
617
00:39:40,411 --> 00:39:42,122
Vous savez, c'est déroutant.
618
00:39:42,146 --> 00:39:44,958
À vous, peut-être. À
moi, c'est impossible.
619
00:39:44,982 --> 00:39:46,466
Il est quoi ?
620
00:39:50,138 --> 00:39:52,338
Tiens bon, Danno. Chien-le.
621
00:39:53,408 --> 00:39:55,552
Le déclarant s'est arrêté pour
passer un coup de téléphone.
622
00:39:55,576 --> 00:39:57,321
Il est reparti et il court à nouveau.
623
00:39:57,345 --> 00:40:00,808
Hé, j'ai
des flamants roses. J'ai, euh...
624
00:40:00,832 --> 00:40:02,844
Oubliez ça.
625
00:40:02,868 --> 00:40:05,329
Steve. Les délices du déclarant
626
00:40:05,353 --> 00:40:07,615
en nous les remettant
fausses pistes, non ?
627
00:40:07,639 --> 00:40:09,050
Droite.
628
00:40:09,074 --> 00:40:10,785
Maintenant, nous avons ici
ce truc de type jungle,
629
00:40:10,809 --> 00:40:12,553
et où cherchons-nous ?
630
00:40:12,577 --> 00:40:14,154
En plein milieu de la ville.
631
00:40:14,178 --> 00:40:15,540
Je sais.
632
00:40:15,564 --> 00:40:18,442
Je sais, mais le kilométrage de la voiture
des réductions sur tout le reste,
633
00:40:18,466 --> 00:40:20,545
alors, euh, gardons
en regardant, hein,
634
00:40:20,569 --> 00:40:21,812
jusqu'à ce que nous ayons tout couvert.
635
00:40:21,836 --> 00:40:23,447
Si on nous a eu, je
je veux en savoir plus.
636
00:40:23,471 --> 00:40:25,282
Maintenant, dans quel quadrant étiez-vous ?
637
00:40:28,843 --> 00:40:30,704
Comment se fait-il qu'il ait tourné dans sa voiture ?
638
00:40:30,728 --> 00:40:33,407
Il ne peut pas nous secouer à pied.
639
00:40:33,431 --> 00:40:35,447
Si vous me demandez, il y a
il ne peut pas faire grand-chose.
640
00:40:44,526 --> 00:40:46,937
C'est son deuxième
appel téléphonique ce matin.
641
00:40:46,961 --> 00:40:48,361
Il ne pouvait pas savoir
nous sommes toujours sur lui.
642
00:40:49,364 --> 00:40:51,342
Ouais? Où est-ce qu'on dit ça ?
643
00:40:59,040 --> 00:41:01,485
Il regarde à nouveau sa montre.
644
00:41:01,509 --> 00:41:02,574
Je dois synchroniser quelque chose.
645
00:41:11,619 --> 00:41:13,730
Très bien, les gars, soyez attentifs.
646
00:41:13,754 --> 00:41:16,274
Il y en a 80 différents
directions dans lesquelles il peut aller.
647
00:41:30,037 --> 00:41:31,649
Eh bien, cela explique
un coup de téléphone.
648
00:41:58,583 --> 00:42:02,964
Sentiers de la jungle...
spectacle de singes...
649
00:42:02,988 --> 00:42:06,066
jardins d'orchidées,
lagons de flamants roses...
650
00:42:06,090 --> 00:42:07,285
forêt de bambous.
651
00:42:07,309 --> 00:42:09,269
Forêt de bambous.
652
00:42:09,293 --> 00:42:11,177
C'est tout, patron. Parc du Paradis.
653
00:42:14,015 --> 00:42:15,648
C'est à Manoa.
654
00:42:19,887 --> 00:42:21,865
Il est environ 11 heures
kilomètres en dehors de la zone.
655
00:42:21,889 --> 00:42:23,501
Retour, il serait 22 heures. Non.
656
00:42:23,525 --> 00:42:25,936
Il aurait pu prendre un
bus ou taxi, n'est-ce pas ?
657
00:42:25,960 --> 00:42:27,738
Pourquoi ferait-il
que s'il avait une voiture ?
658
00:42:27,762 --> 00:42:29,473
Oh, je ne sais pas.
La méchanceté, peut-être.
659
00:42:34,469 --> 00:42:35,446
McGarrett.
660
00:42:35,470 --> 00:42:37,114
Steve ? Ouais, Danno.
661
00:42:37,138 --> 00:42:38,148
J'ai eu des ennuis.
662
00:42:38,172 --> 00:42:39,700
Quel genre de problème ?
663
00:42:39,724 --> 00:42:41,368
Filer a changé de voiture contre nous.
664
00:42:41,392 --> 00:42:43,537
Il s'est procuré une véritable bombe.
665
00:42:43,561 --> 00:42:45,039
Cela devrait rendre 120 facile.
666
00:42:45,063 --> 00:42:46,874
Nous aurons une sacrée
je passe du temps à le suivre.
667
00:42:46,898 --> 00:42:47,858
Où es-tu maintenant ?
668
00:42:47,882 --> 00:42:50,511
Nous venons de passer devant le Bishop Museum.
669
00:42:50,535 --> 00:42:52,113
Euh, il se dirige
pour Likelike Highway.
670
00:42:52,137 --> 00:42:53,263
Je peux presque parier là-dessus.
671
00:42:53,287 --> 00:42:55,266
Danno, nous ne pouvons pas
se permettre de le perdre.
672
00:42:55,290 --> 00:42:58,335
Maintenant, nous en avons besoin
le temps. Encore un peu de temps.
673
00:42:58,359 --> 00:43:00,337
Je ferai ce que je peux.
674
00:43:00,361 --> 00:43:02,962
Et s'il te plaît... sois
fais attention, tu veux ?
675
00:43:12,791 --> 00:43:14,702
Quelque chose me dérange.
676
00:43:14,726 --> 00:43:16,070
Et je ne sais pas ce que c'est.
677
00:43:16,094 --> 00:43:17,094
Moi aussi.
678
00:43:18,596 --> 00:43:20,546
Moi aussi. Pourquoi nous deux ?
679
00:43:24,002 --> 00:43:25,101
Attends une minute.
680
00:43:27,538 --> 00:43:28,515
Le compteur kilométrique.
681
00:43:28,539 --> 00:43:29,966
L'affaire Colchester.
682
00:43:29,990 --> 00:43:31,123
Droite.
683
00:43:32,343 --> 00:43:33,587
Allons-y.
684
00:43:52,713 --> 00:43:53,953
C'est ça, Chin.
685
00:44:00,321 --> 00:44:02,922
Ah. C'est ici.
686
00:44:10,631 --> 00:44:12,559
Qu'est-ce que tu as dans le
compteur de vitesse là-haut ?
687
00:44:12,583 --> 00:44:15,129
Huit mille deux
cent quarante-cinq.
688
00:44:15,153 --> 00:44:17,803
J'en ai 8 268.
689
00:44:21,809 --> 00:44:22,786
Regardez ça.
690
00:44:22,810 --> 00:44:25,222
Hum. Quel gars sournois.
691
00:44:25,246 --> 00:44:28,092
Euh, c'est comme, euh...
23 milles de différence.
692
00:44:28,116 --> 00:44:30,560
Ouais. Et ça veut dire
Paradise Park, mon frère.
693
00:44:30,584 --> 00:44:32,129
Avoir le HPD. l'hélicoptère vient te chercher,
694
00:44:32,153 --> 00:44:33,230
voyez si vous pouvez repérer Danno.
695
00:44:33,254 --> 00:44:34,298
Je vais me diriger vers le parc.
696
00:44:34,322 --> 00:44:35,322
Ouais.
697
00:45:08,856 --> 00:45:10,484
Steve ?
698
00:45:10,508 --> 00:45:11,601
Vas-y, Danno.
699
00:45:11,625 --> 00:45:14,605
Il nous a dépassés, d'accord.
Puis il a abandonné la voiture.
700
00:45:14,629 --> 00:45:16,106
Aucun fichier.
701
00:45:16,130 --> 00:45:17,508
Il vient de disparaître à nouveau.
702
00:45:17,532 --> 00:45:18,775
Il y a combien de temps ?
703
00:45:18,799 --> 00:45:20,527
Oh, peut-être deux minutes.
704
00:45:20,551 --> 00:45:22,763
Et le hachoir ?
Chin a-t-il pris contact ?
705
00:45:22,787 --> 00:45:24,253
Ouais. Il arrive maintenant.
706
00:45:28,776 --> 00:45:31,377
Okay, je pense que je sais où
Le filer va : Paradise Park.
707
00:45:52,317 --> 00:45:53,317
Charlie.
708
00:45:54,585 --> 00:45:55,585
Ça va dans le panier ?
709
00:48:37,215 --> 00:48:38,295
Vous attendiez ?
710
00:48:39,717 --> 00:48:41,128
Combien de temps?
711
00:48:41,152 --> 00:48:42,463
Environ 38 secondes.
712
00:48:42,487 --> 00:48:44,936
Trente-huit secondes.
713
00:48:47,708 --> 00:48:49,035
Ah, eh bien.
714
00:48:49,059 --> 00:48:52,072
Le temps est toujours là
de mon côté, M. Filer.
715
00:48:52,096 --> 00:48:54,207
Tu devrais le savoir.
716
00:48:54,231 --> 00:48:55,664
Ce qui me rappelle...
717
00:49:13,284 --> 00:49:14,694
Maintenant...
718
00:49:14,718 --> 00:49:17,235
si tu finis ton
faire nos valises, on y va.